plate、dish、cup、basin 1. bowl：名词“碗；钵”（侧重“深口、圆形的容器，用于盛汤、米饭、面条等”，搭配“rice bowl 饭碗；soup bowl 汤碗；mix in a bowl 在碗里搅拌”，如“She ate a bowl of noodles. 她吃了一碗面条。”）； 2. bowl vs. plate：plate名词“盘子；碟子”（侧重“平口容器，用于盛放菜肴”，如“dinner plate 餐盘”），形态为“平口”，与bowl的“深口”相反； 3. bowl vs. dish：dish名词“盘子；菜肴”（泛指各类餐具或一道菜，如“wash the dishes 洗碗；a hot dish 热菜”），bowl是dish的一种类型； 4. bowl vs. basin：basin名词“盆；水盆”（侧重“较大、较深的容器，用于洗漱或盛水”，如“washbasin 洗脸盆”），容积通常比bowl大，用途更偏向“洗漱”。
文