词引力

谐音：可怜他

可怜他没有顾客。

很多人区分不清英语单词client（客户）和customer（顾客）之间的区别。了解到client的词源后就不必担心这个问题了。英语单词client来自拉丁语clientem（追随者、家臣），而后者又来自cluere（倾听、服从、跟随）。在古罗马时期，clientem指的是置身于某一贵族保护下的平民。作为代价，这些平民必须服从贵族，听候贵族的差遣，因此被称为clientem，意思就是“服从者、追随者”。刚进入英语时，client专指律师的客户，因为在法律事务上，客户必须听从律师的建议，就像是古代平民听从贵族的命令一样。因此，client在用作“客户”时，通常指的是律师、医生、咨询顾问等专业人士的客户，通常会尊重并听从这些专业人士的建议。因此client还可译为“委托人”，而customer一般译为“消费者”。