知识扩展
易混词辨析
cooperation、collaboration、organization、coordination
1.cooperation(名词):“合作;协作”(如 international cooperation;team cooperation),侧重 “多方共同努力达成目标”,coordination 侧重 “协调各方行动,确保同步”;
2. collaboration(名词):“合作;协作(尤指创作)”(如 collaboration on a book;collaboration between companies),侧重 “深度合作(如学术、创作)”,coordination 是 “协调调度(如时间、资源)”;
3. organization(名词):“组织;机构”(如 student organization;company organization),侧重 “组织架构或机构”,coordination 是 “组织内的协调动作”;
4. coordination(名词):“协调;配合”(如 hand-eye coordination 手眼协调;event coordination 活动协调),可指 “身体机能或活动调度的协调”,cooperation/collaboration 无此 “机能协调” 义。