知识扩展
易混词辨析
entitlement、right、privilege、benefit
1. entitlement：名词 “权利（基于法律、规则或资格的应得权益）”（如 entitlement to education 受教育权、social entitlement 社会福利权益、entitlement to paid leave 带薪休假权），侧重 “基于资格的应得权益”；
2. right：“权利（通用，如法律、道德权利）”（如 human rights 人权、legal rights 法律权利），比 entitlement 范围广，可指 “道德权利”，entitlement 侧重 “基于规则的应得权益”；
3. privilege：“特权（少数人享有的特殊权利）”（如 privilege of the rich 富人的特权、privilege of access 准入特权），与 entitlement 的 “普遍应得权益” 相反，是 “特殊权利”；
4. benefit：“福利（如员工待遇、社会福利）”（如 employee benefits 员工福利、social benefits 社会福利），侧重 “实际待遇”，entitlement 侧重 “应得的权利”，福利是权利的体现。
文