知识扩展
词组辨析
envy，admire
【解说】
这两个词都可译为“羡慕”，但含义并不相同：envy不仅含有“羡慕别人所拥有的东西或品质”的意思，而且进一步有“我也要拥有”的含义。例如：真羡慕你!我多希望能有那么一头卷发!［误］How I admire you!I wish I could make my hair curl like that.［正］How I envy you!I wish I could make my hair curl like that.本句所羡慕的只是那一头卷发，并不见得钦佩那个有一头卷发的人，而且明确表示“希望能有”，故用envy。
文