知识扩展
易混词辨析
permeate、penetrate、spread、diffuse
1. permeate：动词 “渗透；弥漫；充满”（侧重 “液体、气体、思想逐渐扩散到各个部分”，如 “water permeates the soil”“smell permeates the room”“ideas permeate society”）；
2. penetrate：动词 “穿透；渗透；洞察”（侧重 “突破障碍进入内部”，如 “bullet penetrates the wall”“penetrate the problem”），比 permeate 更侧重 “突破障碍”；
3. spread：动词 / 名词 “传播；扩散”（通用，如 “spread news”“spread of disease”），比 permeate 更侧重 “表面扩散”；
4. diffuse：动词 “扩散；传播”/ 形容词 “弥漫的；冗长的”（①动词：“gas diffuses in air”；②形容词：“diffuse light”），比 permeate 更侧重 “科学层面的扩散”；
5. 注意：permeate 无被动语态，不可说 “be permeated”（需用 “be filled with” 表达 “充满”）。
词组短语
permeate through渗透入；透过；
单词辨析
v.(动词)permeate，impenetrate，impregnate，interpenetrate，penetrate，pervade，saturate这组词的意思都是“渗透”。其区别是penetrate侧重指“深入”“渗透”到事物的内部或本质中，并且在其中起支配作用；permeate指任何种类的液体或气体“渗入”“透过”某种物质或实体的所有细孔空隙，也可引申指某种意识、现象等“充满”“遍布”一个区域；pervade比permeate更强调“散布”于整体的各个部分，通常不指具体的物质，而指“盛行”于某处或“渗透”进文学、艺术作品等中；impenetrate比penetrate的意义更强，暗示更彻底、更全面的“深入”“渗透”；interpenetrate专指“互相沟通”“互相渗透”；impregnate指“渗透”“注入”的液体或气体充满了整体的各部分，使其呈现饱和状态；saturate表示“渗透”“湿透”，暗示已经饱和不能再吸收。
文