知识扩展
易混词辨析
recover、retrieve
1. retrieve：动词 “检索；取回；挽回（多义，“检索” 指查找数据、信息；“取回” 指拿回物品；“挽回” 指弥补损失）”（搭配 “retrieve data；retrieve a book；retrieve a mistake”）；
2. recover：动词 “恢复；找回；康复（侧重 “恢复健康、状态，或找回丢失的物品，无‘数据检索’义”）”，近义差异（“recover from illness”（康复） vs “retrieve from illness”（错误）；“retrieve files from the computer”（从电脑检索文件） vs “recover files from the computer”（从电脑恢复文件，指丢失后找回））；
3. 高频错拼：易漏写 “e”（误写 “retrive”）；
4. 用法误区：“数据检索 / 主动取回 / 挽回” 用 “retrieve”（如 “retrieve information from the internet”（从互联网检索信息）），“恢复健康 / 状态 / 找回丢失物品” 用 “recover”（如 “recover lost keys”（找回丢失的钥匙）），不可说 “retrieve health”（错误，应为 “recover health”）。
词组短语
retrieve data检索数据；beyond retrieve不可恢复；不可挽回
词语辨析
retrieve，reclaim，recoup，recover，recruit。这五个词均有“重新得到”的意思。它们的区别是recover指“失而复得”，可指通过努力而寻回，也可指无意中找到；reclaim可指取回临时寄存的物品，也可指从废弃物品中回收有用的东西；recoup指原告在胜诉后从被告处取得的损害赔偿；recruit指用增加或补充的办法使某物恢复到原来的良好状态。retrieve指经过努力而收回某物或挽回名誉，或指弥补损失或改正错误。例如The library reclaimed the book he borrowed a year ago.图书馆要求他归还一年前借去的那本书。You should recoup your investment within a year.你应当在一年之内挣回相当于你投资总额的红利。Most of the teachers there are recruited from abroad.那里的大多数教师都是从国外招聘来的。He retrieved his spirits.他精神恢复了。
文